这周开始又是短期萝卜性忙碌的月末了……OTL
于是翻译只能以后再做了……OTL
现时实在心有余而力不足……OTL
话说这星期咪连一部动画都还没看……OTL
很奇怪的在《纯情》开播前咪HIGH翻了天甚至现在每周五也仍然HIGH翻天却什么都写不出来……OTL
其实咪最近把原作漫画和DRAMA都翻出来重温了……OTL
这说明并不是爱燃尽了而是爱得太深于是不忍下手荼毒……OTL
真是没救的老毛病……OTL
于是只能干些枯燥的体力活……
**********************俺是廉价劳工一刚分割线************************
君＝花
TVアニメ「純情ロマンチカ」OP
アーティスト：pigstar
编曲／作词：tomoniri sekiguchi
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って笑って
花を咲かせてよ
君の大好きな花が咲いたよ
小さなトゲのある花が今朝咲いたよ
そのトゲで自分を守れるつもりかな
強がってばかりの花 君みたいだね
優しさを知るほど切なくなるんだ
君が流してきた涙の温もりと知ってから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に微笑みかけるなら
空を見上げるだけで幸せになるんだ
何気ないことも愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
どんな時でも笑って泣いてあげるから
そばにいて
水をあげなきゃ 枯れてしまうから
そんなトゲじゃ何も守れないよ
強がってばかりの花なんだ
そのトゲで傷つかないで そんなにもう泣かないで
その手離さないで 離さないで
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
小さなそのトゲで僕の手をたとえ傷つけても
LRC歌词下载
**********************俺是廉价劳工一刚分割线************************
关于这首歌，其实咪最先喜欢上的是ED来着~
但有俗语说“歌听百遍就会变动听了”于是某咪现在也喜欢上这首歌了~~
其实整首歌是很简单的一段旋律的反复吟唱~
然而最喜欢
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
どんな時でも笑って泣いてあげるから
そばにいて
这一段歌词~
跟《纯情》的主题与片头PV很是相合~
相遇是甜蜜的，相处有酸楚的，但只要执子之手永不放开就能过着充实的每一天~
以上不是翻译只是个人对这段歌词的感想而已……咳咳……
于是继续来期待明天的3话~~( = W=)/*( = W=)/*( = W=)/*
动画组是越做越HIGH了~~开始觉得地上波其实离导演剪辑版也不远了~~咪倒比较想听到剪辑掉了的录音多点~~(=W=)+++